Je recherche mon frère, perdu de vue depuis 10 ans...

Messages postés
1
Date d'inscription
lundi 1 février 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
1 février 2016
- - Dernière réponse : Chris 94
Messages postés
59010
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 octobre 2019
- 1 févr. 2016 à 18:01
Bonjour,

J'ai un frère (Claude) qui vit (vivait ?) au Venezuela depuis près de 40 ans. Il avait obtenu la nationalité vénézuélienne.
Je n'avais plus de nouvelle de lui depuis plusieurs années (pas d'adresse postale, pas de téléphone, pas d'adresse mail). La semaine dernière, j'ai appris, à travers plusieurs intermédiaires, qu'il serait (?) mort. Je n'arrive pas à avoir de confirmation de son décès (ni s'il est toujours vivant).
Je sais qu'il vivait à El Penon, près de Cumana.
L'ambassade du Venezuela à Paris ne peut rien faire (!) et l'ambassade de France (il étais toujours français) à Caracas ne peut rien faire non plus parce qu'il n'était pas inscrit sur la liste des français résidants à l'étranger (re !).
Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Je recherche en particulier les coordonnées d'un service équivalent à "l'état civil" (à Cumana ?) qui aurait pu enregistrer ce décès.
ça ne va pas être facile, je ne parle pas espagnol, mais bon...

Merci.
Afficher la suite 

1 réponse

Messages postés
59010
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 octobre 2019
638
0
Merci
Bonjour,

Pour essayer de trouver le bon service à El Peñon : "état civil" semble se dire "estado civil" en espagnol.

Pour de leur écrire, tu peux utiliser le service de traduction de Google. ll n'est pas excellent mais peut dépanner... Fais des phrases simples.

Les gens qui se battent peuvent perdre. Les gens qui ne se battent pas ont déjà perdu.
(Bertolt BRECHT)
Commenter la réponse de Chris 94