Cherche traducteur pour faire des recherches a budapest [Résolu]

Utilisateur anonyme - 7 juin 2008 à 17:23 - Dernière réponse :  Utilisateur anonyme
- 25 août 2008 à 22:08
je suis née en france ma mere française mon pere hongrois de budapest il est decedé depuis longtemps mais j' aimerai faire des démarches en hongrie mais malheureusement je ne parle pas la langue merci d'avance
Afficher la suite 

12 réponses

Répondre au sujet
Utilisateur anonyme - 8 juin 2008 à 00:05
+1
Utile
bsr je lis le hongrois mais pour des traduction cela serais un peux dur quel recherche ceux tu faire a pest je pourrais peux t etre te renseignais g de la famille qui est aux pays
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 8 juin 2008 à 01:23
+1
Utile
bonsoir alors j aimerais retrouver de la famille de mon pere on ne connais aucun membre de sa famille j ai des noms et je c qu il est né et a vecu jusqu a 16ans a budapest ils etaient 7 freres et ils ont eu des enfants je pense alors je dois avoir des cousins et cousines la bas en france nous sommes 2 famille a porter mon nom de famille que me conseillerais tu ?j aimerai tant retrouver de la famille je te remercie d'avoir pris le temps de me repondre a bientot de te lire
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 14 juin 2008 à 17:46
0
Utile
monsieur breart je serai contente d'avoir des adresses j'aimerai tant retrouver des membres de la famille de papa .je suis dans le sud y aurait il des associations?? votre épouse parle le hongrois quelle chance papa nous l'a jamais appris c bien dommage merci d'avoir pris le temps de repondre j attends de vos nouvelles encore milles merci de plus mon frere se mari le 30 aout et le reve c qu'un membre de la famille de papa soit présent waouuuuuu
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 14 juin 2008 à 23:14
0
Utile
bsr pour des demarches administrative ou autres je peux te mettre en relation avec une amie prof de langue francais en hongrie
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 14 juin 2008 à 23:14
0
Utile
bsr pour des demarches administrative ou autres je peux te mettre en relation avec une amie prof de langue francais en hongrie
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 juin 2008 à 06:50
0
Utile
monsieur breart bonjour j ai mis sur ma page d'accueil mon adresse e-mail personnelle comme ça vous me passerez les coordonnées que vous avez je vous remercie par avance et encore merci a vous a tres bientot de vous lire
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 juin 2008 à 10:11
0
Utile
bonjour beaucoup de gens parlent en anglais ma femme est hongroiseet elle a de la famille sur place manolo
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 juin 2008 à 12:46
0
Utile
bonjour charlie je ne parle pas l anglais non plus ça va pas etre facile les demarches si je peux avoir de l'aide exterieure se serait bien vous pouvez me joindre allez a ma page d'accueil vous trouverez mon e-mail perso le truc en fait c que je c pas par quoi commencer pour entamer les recherches j'ai pensé envoyer un courrier a la mairie de budapest c la ou est né mon papa merci d avoir repondu
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 29 juin 2008 à 11:37
0
Utile
Kikou, je suis hongroise, et je parle francais. Actuellement je suis en Hongrie, donc si je peux t'aider, ne hesites pas de m'ecrire. A bientot Aniko
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 7 juil. 2008 à 19:51
0
Utile
Bonsoir, J'ai fait exactement la même chose que toi; mon grand pèreétait hongroise et j'ai dû moi aussi faire des recherches à sa mort pour retrouver ma famille en hongrie sans connaîre la langue...Je suis effectivement passée par les mairies à l'aide notamment des actes de naissances (qu'ils te demanderont sûrement pour prouver ta filiation) comme celui de ton père ou même leur acte de mariage pour savoir où t'adresser . Moi çà m'a pris deux ans, mais j'ai aujourd'hui trois cousins et cousines à Budapest et je les vois tous les ans !!! Pour les traductions, j'ai plusieurs amis qui peuvent t'aider sans aucun problème comme ils l'ont fait pour moi. Attention, la plupart des demandes de documents officielles en hongrie sont payants (à savoir). Je serais très heureuse de partager mon expérience avec toi si tu en as besoin !!! (pour preuve tu peux voir mon arbre généalogique hongrois sur ma page) à bientôt.

Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 août 2008 à 09:21
0
Utile
Bonjour, Il y a une association France-Hongrie à Aix en Provence avec des Français, des Hongrois et des cours de Langues, une bibliothèque et des manifestations culturelles, si cela t'intéresse.
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 25 août 2008 à 22:08
0
Utile
Bonjour, Il y a un "copainsdavant" en hongrois. www.wiw.hu Il faut etre membre (ca se fait par invitation). J'y ai trouve 3 Wator (51 ans , 26 ans et 40 ans). Si vous voulez plus de precision: simonju1981 @ hotmail.fr
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme