Besoin d'une traduction français==> basque

aka33 Messages postés 2 Date d'inscription vendredi 26 décembre 2014 Statut Membre Dernière intervention 26 décembre 2014 - 26 déc. 2014 à 16:14
aka33 Messages postés 2 Date d'inscription vendredi 26 décembre 2014 Statut Membre Dernière intervention 26 décembre 2014 - 26 déc. 2014 à 17:07
Bonjour,

Je suis à la recherche de la traduction de ce proverbe afin de faire un cadeau à une amie:

"Les bons amis sont comme les étoiles. On ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là"

Merci d'avance pour votre aide.
A voir également:

2 réponses

Chris 94 Messages postés 50978 Date d'inscription mardi 8 janvier 2008 Statut Modérateur Dernière intervention 17 février 2023 1 031
26 déc. 2014 à 16:22
Bonjour,

Google Translate donne cela :
 
 Lagun onak izarrak bezalakoak dira. Ez dugu beti ikusi, baina badakigu beti dira han 
sous réserve de la confiance qu'on peut lui accorder...
0
aka33 Messages postés 2 Date d'inscription vendredi 26 décembre 2014 Statut Membre Dernière intervention 26 décembre 2014
26 déc. 2014 à 17:07
Bonjour et merci pour votre réponse.
En effet, j'ai aussi testé avec Google Translate mais...j'aimerais du coup que quelqu'un puisse me confirmer.

Bonne journée
0