Quelle est la traduction de Shalom ? Résolu

Question

dans Ncis Ziva le dit et c'est une israeliene

Utilisateur anonyme · Accepted Answer

Le mot Shalom veut dire Paix en français. Mais il est employait dans le langage courant surtout pour se dire Bonjour, ou Salut... C'est un mot qu'on apprend aux enfants des qu'ils essaient de parler, et c'est aussi plus qu'un mot pour un israélien, c'est un rêve. On l'emploi des le vendredi soir pour se souhaiter un Shabbat Shalom, un Samedi de paix et de repos. Quant a la paix soit avec vous, cela se dit: Shalom a lechem...

Utilisateur anonyme · Answer

ça veut dire "paix", mais pas "respect".

Utilisateur anonyme · Answer

je ne vois pas

Utilisateur anonyme · Answer

Oui, Paix et c'est donc la salutation principale pour bonjour, au revoir, etc...en Hébreu et Salaam lui fait l'exact pendant en Arabe. éliane à Montréal

Utilisateur anonyme · Answer

PAIX

Utilisateur anonyme · Answer

PAIX

Utilisateur anonyme · Answer

"Shalom" est un mot hébreux. Selon la tradition juive , ce terme signifie "paix sur vous". c'est, en fait, une salutation empreinte de bénédiction. on pourrait dire par exemple " Que la paix de Dieu repose sur vous " ou encore " Que Dieu vous couvre de toutes ses bénédictions". J'espère avoir repondu à votre inquiétude. Désirée GBAKA

Utilisateur anonyme · Answer

shalom veut dire paix

Utilisateur anonyme · Answer

shalom veut dire Salut ?

Utilisateur anonyme · Answer

je pense que c'est un mot hébreux qui veut dire Paix, mais pas n'importe quelle paix, la vrai paix celle qui vient de Dieu. Marie-Hélène

Utilisateur anonyme · Answer

Tout simplement "Bonjour" en Hébreu....

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom en hébreux ca veut dire "paix". C'est aussi comme cela qu'on se salue, c'est donc l'équivallent de bonjour.

Utilisateur anonyme · Answer

c'est  un dérivé du mot " SALAM " qui veut dire PAIX . SALAM AALAIKOUM qui veut dire : PAIX A VOUS  en version intégral.

Utilisateur anonyme · Answer

Paix !

Utilisateur anonyme · Answer

Faux pour le môt : "Bonjour qui est éguale à " BOKER TOV"; est donc pas de SHALOM . 
 Le Môt " SHALOM",  veut dire tout simplement ....." PAIX ". comme " SALAM  .... en Arabe

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom : Bonjour que la paix soit avec toi !     ( Une petite blague pour rire : ) 
   c'est un commerçant d'origine juive:  Monsieur Catman, et excerçant rue des rosiers, sont enseigne : "Catman". Or voici que ce cher Monsieur fait fortune et veut acheter un magasin sur les Champs-Elysées, et pour celà il veut "françiser son nom" et consulte une agence de Pub (on a le droit pour un magasin, c'est comme un "pseudo" ..... Le conseiller de l'agence de pub de lui dire: allons, allons, réfléchissons pour franciser votre nom ..... Au bout de 5 mn il s'écrie : "j'ai  trouvé, en séparant les syllabes de votre nom on trouve Cat et Man, en anglais : Cat = chat, et Man = homme, alors on recolle  ..... Chalhomme  ! ça vous va ?????   loooooool ..... ( c'est juste pour rire) .....

Utilisateur anonyme · Answer

paix

Utilisateur anonyme · Answer

shalom signifie PAIX

Utilisateur anonyme · Answer

bonjour

Utilisateur anonyme · Answer

ça veut dire bonjour

Utilisateur anonyme · Answer

SALUT - SALAM

Utilisateur anonyme · Answer

shalom veut dire paix... c'est ce qu'on m'a dit!!!

Utilisateur anonyme · Answer

Paix par extension salut

Utilisateur anonyme · Answer

La même chose que salam aleikhoum: " que la paix soit avec toi" Etonnant non?

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom réunit  : la paix la fraternité  ; je trouve que ce mot respire le bonheur ,ce dont la terre entière à besoin .

Utilisateur anonyme · Answer

shalom veut dire paix

Utilisateur anonyme · Answer

Cela veut dire "Bonjour".

Utilisateur anonyme · Answer

que la PAIX soit avec vous Denis !

Utilisateur anonyme · Answer

paix

Utilisateur anonyme · Answer

shalom signifie tt simplement paix en arabe on dit sallame voila momo

Utilisateur anonyme · Answer

"paix" en hébreu.

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom, traduit de l'hébreu veut dire paix et est également utilisé en Israël pour dire bonjour.

Utilisateur anonyme · Answer

shalom signifie "paix" (= salut) et est donc utilisé pour saluer qqn, c'est l'équivalent de l'arabe "salam" ou "salaam" ou "salem"

Utilisateur anonyme · Answer

salut (bonjour etc...)

Utilisateur anonyme · Answer

En hébreux cela veut dire "paix".C'est le salut habituel,comme"salam aleikum"en arabe.(Que la paix soit avec toi).Au proche-orient comme dans le reste du monde,cela reste,hélas,un voeu pieu.

Utilisateur anonyme · Answer

veut dire salut

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom, salam, Paix. J'apprécie ce qu'ont écrit tous les internautes précédents. En hébreu comme en arabe Paix. Paix à toi. Paix à vous. Une paix que l'on considère, ou l'on souhaite, comme venant de Dieu. Les deux à la fois.  
 C'est pourquoi peut-être en hébreu aussi le nom de la "ville sainte" Jérusalem" (jeroushalaïm) a une forme finale duelle (aïm). Cela signifie que c'est le lieu où Dieu a voulu établir la paix (pour Israël d'abord), avec l'épopée davidique, a voulu montrer sa présence (sa paix à lui) par le temple. Mais aussi une paix qu'il faut savoir gagner, recevoir, accueillir et demander (par le temple, puis par la vie surtout: une vie juste et vraie). Jésus est dans cette lignée et ses paroles n'ont pour but que de faire comprendre que les réalités extérieures règles, traditions, lieux, dans l'ordre de nos croyances, fois, religions, passent au second plan par rapport à cette vie (Paix) qui vient de Dieu. Il faut en attendre et en promouvoir la venue, la construction dans l'Esprit dit-il. C'est pourquoi les derniers textes de la Bible chrétienne parlent aussi de la Jérusalem céleste qui est comme descendant du ciel. En fait s'établissant par la grâce et la puissance de Dieu, de sa Paix à lui, non par nos seules vues limitées et partielles. Pourtant il nous faut tous oeuvrer avec notre sincérité là où nous en sommes de notre appartenance, sachant qu'il peut, lui seul, en gommer les différences inutiles à "ses yeux" ou en rétablir les ponts coupés.  
 Cependant il nous appartient de faire ce que nous pouvons pour que survienne cette paix de Dieu, dans la paix que nous pouvons bâtir tous les jours. Or un psaume nous rappelle qu'il y faut notre justice et notre vérité. "Justice et paix s'embrasse, amour et vérité se rencontrent". "La vérité germera de la terre et du ciel se penchera la justice".   Pardon pour la longueur et à tous les internautes lecteurs je souhaite Shalom, Salam, la Paix profonde de l'Esprit de Dieu.

Utilisateur anonyme · Answer

Tout simplement BONJOUR en Heubreux

Utilisateur anonyme · Answer

Prions pour qu'Israël s'inspire de ces paroles pour briser le mur construit et rétablir le pont avec leurs frères palestiniens. Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.

Utilisateur anonyme · Answer

paix.  mais on s'en sert dans le sens de "salut !" pour dire bonjour ou au revoir

Utilisateur anonyme · Answer

ca veut dire bonjour en hebreux

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom veut dire Paix et possède un sens spirituel encore plus profond : c'est quand on utilise souhaiter pour notre interlocuteur qu'il soit dans la Paix Divine...

Utilisateur anonyme · Answer

SHALOM VEUT DIRE PAIX

Utilisateur anonyme · Answer

c'est également un prénom, comme avant les anciens prénoms la traduction en prénom est "bienvenue"

Utilisateur anonyme · Answer

bonjour

Utilisateur anonyme · Answer

chalom tu peux l employer comme bonjour ,paix ca depend de ta phrase initial j ai vecu en israel 7 ans

Utilisateur anonyme · Answer

salut - salam

Utilisateur anonyme · Answer

C'est la paix, mais c'est aussi le salut, c'est la paix de Dieu et la paix de Christ. Israël existe d'abord non en tant que nation politique mais comme enfant de Dieu et ce depuis les patriarches. Et désormais Israël est spirituel et c'est l'ensemble des croyants dans le Messie. C'est un peu de sel dans ta vie. Une réplique ?

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom, visitez la page internet ci dessous et vous aurez une explication compléte. Shalom alekhem 
                                                                        http://fr.wikipedia.org/wiki/Shalom

Utilisateur anonyme · Answer

paix

Utilisateur anonyme · Answer

La paix et c'est le 2eme prenom de mon mari.

Utilisateur anonyme · Answer

chalom s'emploie pour dire "bonjour" et même quelque fois "au revoir" au quotidien, mais littéralement c'est la paix

Utilisateur anonyme · Answer

c'est de l'hébreu, et celà veut dire PAIX.

Utilisateur anonyme · Answer

la traduction de Shalom est PAIX, SALEM en arabe. Cela est utilisé pour dire bonjour mais cela ne veut pas dire bonjour. Un prénom ? je veux bien mais j'ai vécu 5 ans en Israel et je n'ai pas rencontré de gens s'appelant Shalom....Shlomo oui !

Utilisateur anonyme · Answer

pour un peu d'humour, si quelqu'un à la signification de Shalfemme ! ! ! !  allez, Shalom alerem !

Utilisateur anonyme · Answer

shalom = Paix

Utilisateur anonyme · Answer

SHALOM veut dire Salam  en arabe, en arabe  on dit salamou alikom   qui veut dire que la paix soit sur vous!et  comme  les juifs et les arabes ont le meme grand père leur language est le meme:salam!

Utilisateur anonyme · Answer

sa veut dire paix et meme encore salut

Utilisateur anonyme · Answer

s on voulait faire de l'humour on dirait c'est une epreuve de ski

Utilisateur anonyme · Answer

je crois ça veut dire la paix en hebreux

Utilisateur anonyme · Answer

salam chez les musulmens c est paix on utilise le mot salam pour saluer dire bonjour de notre façon, shalom c est un mot de salutation pour le peuple de charoune tout court

Utilisateur anonyme · Answer

bonjour

Utilisateur anonyme · Answer

bonjour

Utilisateur anonyme · Answer

Shalom veux dire tout simplement  ( BONJOUR ).

Utilisateur anonyme · Answer

Cela veut dire Bonjour dans le sens bienvenu......

Baloo · Answer

Trouver la paix, le shalom, notre salut transcende les siècles.Il y la drapeau d'Israël, Le mot Shalom veut dire Paix en français, mais à quel prix, les places sont chères, on en est exonéré quant on a trouver le salut de l'âme, on s'assemble si bien à travers ceux et celles qui ont souffert de nos chers disparus, de cette SCHOA..GRÂCE ET AVEC LE SCHOFAR.  . Mais si c'est pour l'employer dans le langage courant surtout pour se dire Bonjour, ou Salut..., il est amlvenu de l'employer ainsi en GALOUT.. C'est un mot qu'on apprend  et c'est aussi plus qu'un mot pour un israélien, c'est le rêve d'aller mieux dans un monde déshumanisé, ou de chienlit,. On l'emploi , il est vrai des le vendredi soir pour se souhaiter un Shabbat Shalom, un Samedi de paix et de repos. Quant a la paix soit avec vous, cela se dit: Shalom a lechem...Et pour nous ce sera SHALOM RAVE.

Shalomchrist · Answer

Shalom : la paix de Dieu

Quelle est la traduction de Shalom ?

67 réponses

Votre réponse

Newsletters